Englesko izdanje "Islam između Istoka i Zapada" Alije Izetbegovića predstavljeno u Londonu i Bradfordu

... gdje su se okupili ugledni predstavnici akademske zajednice, diplomatije, vjerskih institucija, bosanskohercegovačke dijaspore i javnog života Ujedinjenog Kraljevstva.

Program, koji su zajednički organizirali Fondacija "Alija Izetbegović", The Cordoba Foundation, Institut "Yunus Emre" London, izdavač Ketebe Publishing, Grad Konya i brojne druge partnerske organizacije, započeo je u Londonu promocijom novog engleskog prevoda knjige "Islam između Istoka i Zapada", najznačajnijeg djela Alije Izetbegovića i jednog od najutjecajnijih tekstova savremene islamske misli u Evropi.

Velika sala u London Muslim Centru 10. jula bila je ispunjena do posljednjeg mjesta, a među prisutnima su bili predstavnici diplomatskog kora, univerzitetski profesori, istraživači, predstavnici britanskih muslimanskih organizacija i članovi bosanskohercegovačke zajednice.

Novo izdanje knjige, objavljeno u maju 2026. godine od izdavačke kuće Ketebe Publishing, predstavlja revidirani prevod djela koje je na engleskom jeziku prvi put objavljeno 1984. godine, dok je njegov autor bio politički zatvorenik.   



Knjiga razmatra odnos između vjere, civilizacije, kulture i ljudske prirode, nudeći islam kao put koji nadilazi suprotnosti materijalizma Zapada i apstrakcije Istoka te čovjeka posmatra kao jedinstvo tijela i duha. Više od četiri decenije nakon prvog engleskog izdanja, njene ideje i pitanja ostaju jednako aktuelni u raspravama o identitetu, slobodi, suživotu i ulozi religije u savremenom društvu.

Ovogodišnja promocija održana je i u okviru obilježavanja 31. godišnjice genocida u Srebrenici. Tim povodom u London Muslim Centru postavljena je posebna izložba posvećena Genocidu nad Bošnjacima, koja je podsjetila posjetioce na važnost kulture sjećanja, očuvanja historijske istine i odgovornosti međunarodne zajednice.

Otvarajući skup, direktor The Cordoba Foundation, Abdullah Faliq, istakao je da život i djelo Alije Izetbegovića predstavljaju trajni podsjetnik na važnost dijaloga, dostojanstva i moralne odgovornosti, naglasivši da upravo u vremenu globalnih podjela njegove ideje dobivaju novu snagu i značenje.

Posebnu pažnju izazvalo je obraćanje Sabine Berberović, kćerke Alije Izetbegovića i jedne od osnivača Fondacije "Alija Izetbegović".

Govoreći o njegovom intelektualnom sazrijevanju, podsjetila je da je još kao srednjoškolac, tokom Drugoga svjetskog rata, intenzivno proučavao filozofsku i političku literaturu tragajući za odgovorima na temeljna pitanja čovjekovog postojanja, slobode i odgovornosti.

- Upravo u islamu pronašao je vrijednosti koje su oblikovale njegov pogled na svijet, a inspiriran tim promišljanjem još kao tinejdžer započeo je pisanje knjige 'Islam između Istoka i Zapada', postavljajući njenu osnovnu strukturu, ključne ideje i naslov. Nadam se da će knjiga 'Islam između Istoka i Zapada' donositi samo dobro gdje god i kad god bude čitana - kazala je.



Na promociji su govorili ambasador BiH u Ujedinjenom Kraljevstvu Osman Topčagić, dekan Cambridge Muslim College-a šejh prof. dr. Abdal Hakim Murad, prof. dr. Admir Mulaosmanović i šejh dr. Yasir Qadhi, koji su se uključili putem video-veze, književnica i publicistkinja Sarah Joseph OBE, generalni sekretar Muslimanskog vijeća Velike Britanije Mohammed Wajid Akhter, te Ömer Faruk Yeni, direktor izdavačke kuće Ketebe Publishing. Govornici su iz različitih perspektiva govorili o filozofskoj, političkoj i moralnoj ostavštini Alije Izetbegovića, ocijenivši da njegove poruke o slobodi, ljudskom dostojanstvu, odgovornosti i dijalogu predstavljaju univerzalne vrijednosti koje nadilaze vrijeme i prostor.

Program je nastavljen 12. jula u Bradfordu, na poznatom festivalu književnosti, gdje su se okupili građani, predstavnici zajednice i gosti iz javnog i društvenog života. Kroz izlaganja Sabine Berberović, Yahye Birta, Sarah Joseph OBE i Admira Mulaosmnaovića, kao i susrete koji su uslijedili, potvrđeno je da interes za intelektualno naslijeđe Alije Izetbegovića ne jenjava ni dvije decenije nakon njegove smrti.

Tokom boravka u Ujedinjenom Kraljevstvu posebno je naglašena važnost očuvanja kulture sjećanja na odbranu BiH, Genocid u Srebrenici i univerzalne vrijednosti koje je Alija Izetbegović zastupao tokom cijelog svog života - slobodu, ljudsko dostojanstvo, međusobno poštovanje i odgovornost prema društvu.

Događaji u Londonu i Bradfordu dio su međunarodnog programa kojim Fondacija "Alija Izetbegović" obilježava stotu godišnjicu rođenja Alije Izetbegovića kroz naučne skupove, promocije knjiga, izložbe i kulturne manifestacije u BiHi i inostranstvu, s ciljem da njegova intelektualna ostavština bude predstavljena novim generacijama i međunarodnoj javnosti.

Knjigu 'Islam između Istoka i Zapada' na engleskom jeziku (Islam between East and West) moguće je nabaviti preko Kube Publishing u Velikoj Britaniji i Barnes & Noble u Sjedinjenim Američkim Državama. 


(Vijesti.ba / FENA)