Poet kao književna poveznica između Bosne i Hercegovine i Skandinavije

Izdavač časopisa je neprofitno udruženje Daorson iz švedskog Skövdea, a Poet je pokrenut prema ideji istoimenog dansko-bosanskohercegovačkog književnog časopisa koji je u Kopenhagenu izlazio od 2000. do 2002. godine na inicijativu pjesnikinje i prevoditeljice Milene Rudež.

Časopis izlazi u štampanom i digitalnom izdanju, a dostupan je i na internetskoj stranici poet.nu. Objavljuje poeziju, prozu, eseje i intervjue na jezicima Bosne i Hercegovine te na engleskom, švedskom, norveškom, danskom, grenlandskom, islandskom i finskom jeziku.

Glavna urednica Milena Rudež istakla je kako prvi broj donosi prijevode poezije niza bosanskohercegovačkih autora, među kojima su Željko Ivanković, Bisera Alikadić, Goran Simić, Meho Baraković, Milorad Pejić, Mustafa Cico Arnautović i Tomislav Čale. Među nordijskim autorima zastupljeni su, između ostalih, Freke Räihä, Marianne Larsen, Steinar Opstad i Gerður Kristný.

* Cilj Poeta je jačati kulturnu razmjenu između BiH i nordijskih zemalja, kao i nordijskih zemalja između sebe - kazala je Rudež, istakavši kako je ideja o pokretanju časopisa nastala u razgovoru s Harisom Tucakovićem, pokretačem izdavačke kuće Daorson, koji više od tri decenije radi na afirmaciji bosanskohercegovačke kulture i književnosti u Skandinaviji.

Odgovorni urednik časopisa je izdavač i prevodilac Haris Tucaković, dok su urednici književnik i književni kritičar Sead Husić, slavista i prevodilac Pontus Lindgren-Ciampi, književnica i ilustratorica Lidija Pavlović-Grgić te prevodilac i predstavnik Danskog PEN-a i Nordijske PEN jezičke mreže Jørgen Christian Wind Nielsen.

Jedan od temeljnih zadataka časopisa je predstaviti pjesnike iz nordijskih zemalja i BiH, uz najmanje 12 autora u svakom broju. Posebna se pažnja posvećuje bosanskohercegovačkim književnicima koji žive izvan BiH, posebno u nordijskim zemljama, kroz rubriku „Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori“.

Poet takođe predstavlja autore njihovih prvih pjesničkih knjiga, donosi razgovore s autorima o pojedinim pjesmama u rubrici „O pjesmi“, kao i pjesnike iz balkanskih zemalja kroz rubriku „Poetski pasaž“.

Odgovorni urednik Haris Tucaković istakao je kako časopis, uz književni sadržaj, njeguje savremeni vizuelni identitet koji povezuje minimalistički dizajn i umjetnički izraz.

Urednica Lidija Pavlović-Grgić naglasila je važnost prevodilačkog rada, koji, kako je kazala, ne podrazumijeva samo prijenos književnog teksta na drugi jezik, nego i prenošenje umjetničkog identiteta, osjećaja, atmosfere i kulturnog konteksta u novu sredinu.

Sve to doprinosi kulturnom umrežavanju i stvaranju prijateljstava između onih koji stvaraju, prevode, promovišu i cijene umjetnost - kazala je Pavlović-Grgić.

Jørgen Christian Wind Nielsen ocijenio je kako susreti autora i prevodilaca iz različitih jezičkih i kulturnih sredina stvaraju nove mreže saradnje, dok je Sead Husić istakao značaj časopisa u predstavljanju bosanskohercegovačkih autora u Danskoj i drugim nordijskim zemljama.

Ovaj časopis popravlja stanje i njegova je specifičnost što ne objavljuje samo autore koji su u trendu nego i sve druge koji svojim radom zaslužuju da budu prevedeni i predstavljeni na ovaj način - kazao je Husić.

Pokretanjem časopisa Poet uspostavljen je novi prostor za književnu saradnju i razmjenu između Bosne i Hercegovine, Skandinavije i šireg evropskog kulturnog prostora, s posebnim naglaskom na prevođenje i međunarodnu afirmaciju autora.

(Vijesti.ba / Fena)